1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (politie) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 Mijn god. Hallo, officier. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Je weet waarom ik je tegenhield, toch? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Laat me je rijbewijs zien. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Zeker. Ik zou moeten meewerken. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 Laten we eens kijken. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 Wat doe je nu? 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Oh, deze rekeningen zijn een beetje te scherp. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Probeert u nu een politieagent om te kopen? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 Nee, dat is het niet. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Stop met proberen stiekem te zijn. Ga weg. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Wacht, wacht even. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Goh, deze man... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Ik zei: ga weg. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Mijn hemel, geef me wat speling, wil je? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Kom deze kant op, alsjeblieft. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Goh, het spijt me daarvoor. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 Er hangt daar een verkeerscamera. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 Deze plek zou veilig moeten zijn. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Wat is dit? - Kom op, je weet waar het voor is. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Je probeerde zojuist je dankbaarheid tegenover mij te uiten. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 Wanneer? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Ik kon mijn dikke portemonnee niet dichtdoen, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 Dus ik nam een paar rekeningen mee, dat is alles. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Goh, serieus. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Maak je nu een grapje? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 Oké dan. Als dat het geval is, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Ik zal je zeker de hoogste straf geven. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Geef mij je licentie. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 O, mijn rijbewijs. Zeker, geen probleem. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 Laten we eens kijken. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Alsjeblieft. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (Advocaat Bong Sang Pil) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 Ik zie dat je een advocaat bent, maar wat dan nog? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Sergeant Park Mun Seong bij verkeershandhaving... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 bij de provinciale politie van Noord-Gyeonggi. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 Wie ben je? 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Een cliënt heeft mij ingehuurd voor een omkopingszaak, en ik heb zojuist... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 bewijs nummer zeven, dat ik zal gebruiken voor de rechtszaken. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 Nee, niet die. Daar. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 Dit bewijs bewijst dat je... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 het eisen van steekpenningen in ruil voor het laten glijden van verkeersovertredingen. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 De buitensporige regelgeving en de dreigende verzoeken om steekpenningen... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 deed mijn cliënt tranen vergieten. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Ik zal ervoor zorgen dat hij financieel gecompenseerd wordt voor de tranen die hij vergoot. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Mijn hemel. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Wees alsjeblieft niet zo. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Ik ben een druk man. Geef het ticket snel uit. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Degene met de maximale strafpunten. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Sang Pil, waar ben je nu? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Ik kom de gangsteraccountant redden. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Dood me alsjeblieft niet. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Wil je leven? Jij ruk. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Ik heb iedereen verteld dat je zo'n geweldige accountant bent. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Hoeveel gebouwen heb ik gekocht met het belastinggeld... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 jij hebt mij gered? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Denk er eens over na. Hoe kan ik niet aan jou gehecht zijn? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Je hebt het gehaald. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Ja, hoe is de situatie nu? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Hoor je de schreeuw niet? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Wacht, wacht even. Een ogenblikje. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 Wacht op mij. 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Wie is dat? - Wat is er aan de hand? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Wat gebeurt er? - Wie is die kerel? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Wat wil hij? - Hallo. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Wees alsjeblieft gewoon natuurlijk. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 Waarom blijven jullie hier gewoon staan? Pak die rat! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Die idioot! - Kom hier! Jij kleine... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 Als je ook maar een vinger op mij legt, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 je zult er spijt van krijgen. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Ik ben van die man... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Zie je deze man tot pulp geslagen? Ik ben zijn wettelijke vertegenwoordiger. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 Hij is een advocaat, baas. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 Waarom zou een advocaat hier voet aan wal zetten? Hoe moedig. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Ik ben me ervan bewust dat er een probleem is tussen u en mijn cliënt. 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 en ik ben hier om jullie te helpen het probleem op te lossen... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 stap voor stap door mijn juridische begeleiding. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Houd op met zeuren over de wet, wil je? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Denk je dat dit een rechtbank is? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Sla hem! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Ik wist dat het moeilijk zou zijn om met jullie te praten, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 Maar doe het rustig aan, alsjeblieft. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Nou, als dat het geval is... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Ja, jij daar. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Laat ik met jou beginnen. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Wat zei je net? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 Jij stukje... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Hoe durf je hem te slaan? Jij schokken! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Jij kleine... - Wacht! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 Oké, alles wat ik vanaf nu doe, wordt beschouwd als zelfverdediging. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 Dat zal alleen het geval zijn als je hier heelhuids naar buiten kunt lopen. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 Waar wacht je op? Sla hem! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Wacht, wacht even. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Ik denk dat jullie het niet weten. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Dit pak is van een high-end Italiaans merk. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Ik zou niet willen dat het kreukt. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Nu ik het heb afgedaan, kunnen jullie naar mij toe komen zoveel je wilt. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Ik ben klaar. - Jij kleine... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Jij uitschot. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Wat zei je net? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Luister. Als je daar gebruik van maakt, krijg je vijf jaar gevangenisstraf. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Als je het nu laat vallen, wordt het teruggebracht tot twee jaar. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Het laten vallen... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 zal als verzachtende omstandigheid worden beschouwd. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 Je zult eindigen met een lichtere straf dan zelfs die... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 die hun gereedschap vanaf het begin nooit hebben gebruikt. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Wat ben je nu in vredesnaam aan het doen? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Sla hem alvast. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Wachten! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Kijk hier eens naar. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 Wat is jouw probleem... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 Dit blijkt... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 de financiële gegevens van belastingontduiking die u heeft gepleegd... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 tijdens het runnen van uw bedrijf gedurende de afgelopen vijf jaar. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Bekijk hier dit bewijsmateriaal. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 U wordt aangeklaagd voor mishandeling en intimidatie, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 waardoor je zeven jaar en drie maanden achter de tralies kunt komen. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Als daar nog poging tot moord bij komt... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 Het hangt af van de rechter, maar het minimum zou 17 jaar zijn. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Als ik u aangeef bij de Nationale Belastingdienst wegens belastingontduiking, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 ze zullen twee miljoen dollar van je innen. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 Het totale geldbedrag dat je verloor vanwege mijn cliënt... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 bedraagt 800.000 dollar. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Wil je echt twee miljoen dollar verliezen... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 en in de gevangenis belanden vanwege de 800.000 dollar? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 Je hebt met geweld geld moeten afpakken... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 van veel mensen en doe andere duistere dingen om je geld te verdienen. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Je geeft het allemaal aan de overheid, terwijl die niets voor je heeft gedaan? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Hoe kunnen we erop vertrouwen dat hij ons niet bij NTS zal aangeven? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Wie gaat het garanderen? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Ik garandeer het. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 Wat is er aan de hand? 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Hallo, baas. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 Wat? "Baas"? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Dae Woong, was jij... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 achter dit alles? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Die capabele accountant vertelde mij dat hij ergens anders wil werken, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 Dus ik heb hem zojuist voorgesteld aan een slimme advocaat, dat is alles. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Ik zal het vonnis bekendmaken. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 Wat de verdachte heeft gedaan... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 om zichzelf en haar kind te beschermen... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 van huiselijk geweld valt niet... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 binnen het bereik van wat als passend wordt beschouwd. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 Wat ze deed kan sociaal niet geaccepteerd worden. 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 en daarom kan het niet als zelfverdediging worden beschouwd. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Daarom heeft verdachte... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 wordt veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 Mevrouw Ha. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Mevrouw Ha! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Edelachtbare. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 jaar? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 Dat is meer dan waar de aanklager om vroeg. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Hoe durf je het vonnis in twijfel te trekken? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 Ze werd gedurende haar tienjarige huwelijk geslagen en vreselijk behandeld. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Maar ze vermoordde haar man, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 nietwaar? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 Het maakt mij zo woedend. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 Ze rende weg naar een schuilplaats, maar hij spoorde haar op... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 en vertrapte haar totdat haar ribben braken. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Toen sloeg hij haar ook met zijn riem. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 Dat verdiende ze! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 Van welk advocatenkantoor bent u eigenlijk? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 Ook zij werd met een mes gestoken. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 Het gebeurde terwijl ze zichzelf probeerde te verdedigen! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 Kies je haar kant omdat je ook een vrouw bent? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 Ben je? Antwoord mij. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Dit is precies de reden waarom jullie, vrouwen, op dit gebied niet ver kunnen komen. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Het enige wat je doet is in de rechtszaal verschijnen, stinkend naar je parfum. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 Waarom sta je daar gewoon? Haal haar hier weg. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 Het is niet omdat ik een vrouw ben. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Dit oordeel is verkeerd. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 Hoi. 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Ik ben ver boven jouw klasse. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Niemand kan uitdagen... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 mijn oordelen... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 Het is niet zoals... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 Rechters hebben altijd gelijk! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Advocaat Ha Jae, ik... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 wordt voor zes maanden geschorst. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 Mijn god. Kijk naar jou! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Je toestand is erger dan ik hoorde. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 Een schorsing is niet genoeg. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Ze zou haar rijbewijs moeten verliezen! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Haar advocatenkantoor moet ook verantwoordelijk worden gehouden. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Ik begrijp dat het verkeerd was om je een klap te geven, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 maar... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 jouw oordeel was ver weg, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 dus ik heb geen spijt van mijn daden. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Advocaat Ha! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Ik zou het je rustig aan doen, omdat je een meisje bent. 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 maar jij vroeg erom. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 Ik zet je in de gevangenis voor het aanvallen van een rechter! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Meneer, denk er alstublieft nog eens over na. - Advocaat Ha! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Schrijf een verontschuldiging... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 op de website van de Advocatenvereniging onder uw echte naam. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Wacht even. - Die dag... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 Niet doen. 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Ga weer zitten. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Kijk naar haar! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 Ik deed... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 niets mis. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Als advocaat en als vrouw 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 ik ben... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 echt geïrriteerd. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 Begrepen? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Bent u de advocaat, Bong Sang Pil? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Ja, dat ben ik. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Alsjeblieft. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Wie heeft dit gestuurd? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 Ik weet het niet. Ik ben maar een bezorger. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Uw dienstverband is beëindigd.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2 april 2018, advocatenkantoor Daehan) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Het proces tegen rechercheur Oh, een moordverdachte... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 bij de moord op burgemeester van Giseong Lee Hyun Soo, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 zal worden gehouden in de districtsrechtbank van Giseong. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 De voorzittende rechter zal rechter Cha Moon Sook zijn, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 van wie bekend is dat hij heeft afgewezen... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 de benoeming voor het Hooggerechtshof drie keer. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Rechercheur Oh heeft alle beschuldigingen ontkend. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Baas, ik ben het. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 ik... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 wil een advocatenkantoor openen in Giseong. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 Is dit de tijd waar je het over had? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Iemand heeft mij dit gestuurd. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 Is dit de reden dat je daarheen gaat? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 Nee, 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 dat is niet de enige reden. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 Wat dan? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 Komt het door haar? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 Ja. 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Neem de jongens. Ik blijf financieren... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Ik waardeer het aanbod, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 maar ik ga alleen. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Je bent zeker koppig. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Zo moeder, zo zoon. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Het spijt me, meneer. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Het doet echt pijn om te horen dat je me vandaag zo noemt. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Zong Pil! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Ja, oom Dae Woong. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Laten we drinken. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Ik wil net zo zijn als jij, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 maar het is te verdomd moeilijk om zo te leven. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Wat moet ik hem vertellen? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Het spijt me, papa. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 "De tijd geneest alles." 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 Dat wordt gezegd door degenen die in hun leven niet hebben geleden. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Aflevering 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Welkom bij Giseong.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 Ik heb nog nooit zo'n mist gezien. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 Het is alsof ik in de lucht ben. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 Nadat mijn moeder stierf, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 mijn klok stond stil. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 Luister naar mij... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 Heel voorzichtig, oké? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Nooit... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 kom terug naar Giseong. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Vertrouw niemand van hier. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Begrijp je het? Vertrouw niemand. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 De wereld van de rechters wordt gedomineerd door mannen. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Volgens een krant in Azië is dat het equivalent van "Dimes", 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 er is een vrouwelijke rechter met een wereldwijde reputatie... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 in Giseong. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Zij is rechter Cha Moon Sook, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 en ze komt vandaag voor het eerst sinds een tijdje bij ons. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Hallo, ik ben Cha Moon Sook. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Bedankt dat je mij hebt. - Ik wist het niet... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 ze werd erkend door de krant. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 Wat is er mis? 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Hoort u het in Giseong... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 haar naam zwaarder laten wegen? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 Oh, god. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 Het is een eer. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Ik zie het als een aanmoediging... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 voor mij om mij te wijden aan de wet en gerechtigheid. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Deze trein komt aan... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 binnenkort op Giseong Station. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 Voor degenen die uitstappen bij station Giseong: een fijne dag. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 Bedankt. 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Daeho stationair) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 Het kantoor op de vijfde verdieping wordt bewoond door een woekeraar. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Ze hebben de plaatselijke bevolking belaagd. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 Afgaande op de trucs die ze gebruiken, zijn het schurken van lage klasse. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Kijk hier eens naar! Wat een lief ritje. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 Het is glanzend. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Met een nieuwe waslaag zouden we 40.000 dollar kunnen krijgen. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 - Laten we die lening afsluiten. - Leuk! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Wat kunnen we naar koude, hongerige wolven gooien? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Sorry? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Denk je erover om ze weg te jagen? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Hier ben ik mijn kantoor aan het inrichten. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Maar dit is een 40 jaar oud gebouw. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 Het kan elke dag instorten. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Sang Pil, ik zorg voor het gereedschap en volg je! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Waar moeten we heen? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Haeundae! - Haeundae! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Waar moeten we heen? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 - Hawaï! - Hawaï! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 Je gaat ook... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Jeju-eiland! - Jeju-eiland! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 Ik ga ook... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 - Hawaï! - Hawaï! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 Wij hebben een klant. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 - Hawaï! - Hawaï! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Er is al genoeg. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 - Hawaï! - Hawaï! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Jullie zijn allemaal gek. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Je bent dus onze eerste klant vandaag. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 Hoeveel wil je? 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Ik denk niet dat je zo wanhopig bent. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Nou ja, iedereen heeft toch zijn eigen kleine verhaal. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Gem Kang... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 Is het jouw naam? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Er is hier niets veranderd. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Bong Sang Pil) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Bong Sang Pil) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Bong Sang...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 Waarom heb je mijn naam hier gegraveerd? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 ik ben... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 Ik zal hier tegen elke prijs terugkomen. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Het spijt me, mijn zoon. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 Omdat ik geen geld heb, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 wij moeten weer verhuizen. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 Het is oké. Ik heb gehoord dat het een levenservaring is. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 Mijn zoon! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 Ik was het bijna vergeten. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Mama! - Ja? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Kijk hier eens naar! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Sang Pil, wat is dit? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 Jij bent een advocaat, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 en advocaten moeten altijd winnen. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Bong Sang Pil, je bent zo slim. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Als ik groot ben, word ik ook advocaat. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 Weet je het zeker? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Maar hoe kan een advocaat vechten? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Een advocaat heeft geen zwaard of pistool. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 Als u advocaat bent, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 je moet vechten met de wet. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 Met de wet? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 In de rechtbank, 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 een advocaat is iemand die alleen met de wet hoeft te vechten. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Dat is wat een advocaat is. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 - Met de wet? - Natuurlijk. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 Met de wet. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Jij in een pak! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 Waarom ben je hier? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Ben je hier niet gekomen voor geld? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Jullie moeten allemaal weg uit deze plek. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 "Verhuizen"? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Wees stil! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 Waar wil je dat ik vandaan verhuis? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Verlaat dit kantoor. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 "Dit kantoor"? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (Dagelijkse lening op afbetaling) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Heb je geesten of iets op zee gezien? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 Waarom gedraag je je in mijn kantoor? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Ik hoopte dat je mij meteen zou begrijpen. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Maar zo gemakkelijk was het niet. Ben je het er niet mee eens? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Sluit de deur! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Wat is dit? Maak je een grapje? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Ha's Fotostudio) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Welkom. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Kijk wie hier is. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Bent u advocaat Ha? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 Wat was je aan het doen? 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Ik deed wat ik altijd deed. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Goedheid. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 De noedels zijn zo vochtig. Ik weet niet hoe je het eet. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Als je het opnieuw opwarmt, is het nog lekkerder. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 En het vult ook nog eens behoorlijk. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Ben je niet benieuwd waarom ik ineens thuiskwam? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 Nee, dat ben ik niet. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 Papa... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Zelfs als ik ontslagen zou worden, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 dat zou je niet zo erg vinden. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Ja ik... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Later zal er een proces plaatsvinden door rechter Cha Moon Sook. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Wil je met mij meegaan? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 Moet ik? 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Wat heb je met Sang Pil gedaan? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 Ik heb nog steeds last van verstopping. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Misschien moet ik een endoscopie krijgen. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 Meneer Tae! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Zong Pil. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Je was zo langzaam. - Gaat het? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 - We hebben alles al uitgewerkt. - Echt? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 Meneer... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Hoe moet ik hem noemen? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Als ik afwezig ben, praat dan met meneer Tae, de directeur. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 "De directeur"? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 Is hij zo beroemd... 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 directeur? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 Wat is er aan de hand? 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Meneer Bong besloot ons allemaal in dienst te nemen. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Dae Woong Gang, de Giseong-afdeling! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 Vanaf vandaag ga ik u van dienst zijn, meneer Tae. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 Wat? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Welkom in de stad van de mist, Giseong! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Welkom! - Welkom! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (Dagelijkse lening op afbetaling) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 Ik weet waarom je naar huis kwam. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Pa, wat er gebeurde was... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 Het spijt me. 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Ik schaam me om rechter Cha te ontmoeten. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Ze zal mij begrijpen. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Goed voor jou. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Heb je nog steeds bittere gevoelens over Yeon Hee? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Ik heb gehoord dat vaders zo blindelings van hun dochters houden. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Maar wat jammer dat jij mijn vader bent. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 We hebben geen andere blinde minnaar nodig in onze familie. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Ik denk het wel, aangezien ik zo blindelings van je hou. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Ga alstublieft voor de rechter staan. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Ga alsjeblieft zitten. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Ik zie dat er vandaag ook veel mensen zijn gekomen. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 Deze stad is de meest rechtvaardige stad van het land. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Omdat de burgers van Giseong veel belangstelling hebben voor de wet, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Ik ben altijd zenuwachtig. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 De zaak van vandaag gaat over een getrouwde vrouw, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 die voor haar leven vreesde na het verdragen van... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 jaren van huiselijk geweld, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 en vermoordde haar man. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Ik ben al 30 jaar rechter in Giseong. 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 maar het moment van het uitspreken van een vonnis is nog steeds erg moeilijk. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Ik zal mijn oordeel bekendmaken. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 De juridische belangen die geschonden worden door huiselijk geweld... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 kan niet superieur zijn aan het leven. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Elk geweld kan niet worden belemmerd door moord. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Ik heb echter een ander oordeel. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 Door het geweld van mannen, wier lichaamsbouw superieur is, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 vrouwen kunnen geen enkele manier vinden om met dergelijk geweld om te gaan. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 Een vrouw, getemd door voortdurend geweld, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 geeft meestal haar leven op... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 in het belang van haar kinderen. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Om te ontsnappen aan onmenselijk geweld, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 de beklaagde moest zo'n radicale beslissing nemen. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 En ik ben niet in staat haar schuldig te verklaren. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Deze zaak gaat over een mens, die vreesde voor haar leven... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 en geen andere keuze had om in leven te blijven, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 en beschouwt dit dus als zelfverdediging. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Daarom vind ik de verdachte... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 niet schuldig. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 Het was zoals verwacht indrukwekkend. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Rechter Cha is als de Moeder Teresa van Giseong. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 Ik wist het. Ze is ongelooflijk. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 Ze is al zo lang niet veranderd. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Pa, talent moet belangrijk zijn op dit gebied. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 Van wie krijg je een telefoontje? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 Niemand. 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 Er zal een klant in de fotostudio zijn. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Je zou rechter Cha moeten ontmoeten om hallo te zeggen. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 Op weg naar huis, doe wat boodschappen en neem de tijd. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Pa! - Ik heb over jou gehoord. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Ik heb gehoord dat je geschorst bent. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Ik werd niet geschorst. Helaas ben ik zojuist geschorst. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Als advocaat had u op legitieme wijze moeten omgaan met een verkeerde inschatting. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Ik wist niet dat je geweld zou gebruiken. - Ik weet. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Ik had het elegant moeten aanpakken, maar ik denk dat ik te energiek ben. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 Het is maar goed dat je energiek bent. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 Het betekent dat je een zuiver hart hebt. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Rechter Cha, u was inspirerend vandaag. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Wanneer ben je hier gekomen? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 Komt dat door dat incident? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Ze durfde een rechter een klap te geven. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Ik denk dat de rechter een fout heeft gemaakt. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Voel je niet verslagen alleen maar omdat je geschorst bent. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Achterhouden terwijl dat niet zou moeten... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 is hetzelfde als verliezen. Dat weet je toch? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 Natuurlijk. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Mevrouw, we moeten gaan. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Dat klopt! - Ren mee! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - Wat ben je aan het doen? - Ik verwijder de foto's. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Ze doen geen zaken, dus ga verder. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Wat bedoel je met dat je het niet kunt? - Pa! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 Verdomd! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Pa! - Betaal de lening terug. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Je kunt het niet volhouden. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Houd op! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Meisjes moeten naar buiten treden. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 Ondanks mijn uiterlijk, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 Ik sta bekend als een gentleman in dit soort werk. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Meisje"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 Wat... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Wil je door iemand in elkaar geslagen worden? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Je laat me trillen. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Dame, stap naar buiten. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 Mijn zorg gaat alleen uit naar deze vervelende schuldenaar. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 "Een vervelende debiteur"? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Zijn jullie misdadigers of woekeraars? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Ik begrijp dat pittig eten zijn aantrekkingskracht heeft, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 but due to tighter laws, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 some details can't be discussed with third parties. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 - "Laws"? - Ja. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 Zie je, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Ik ben een advocaat. Snap je het? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 "A lawyer"? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 Dat betekent dat je de wet begrijpt. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Dan moet je naar buiten stappen. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 I don't want to violate the information privacy law. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 Pa. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Heb je geld geleend van die klootzakken? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - It's... - Tell me! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Since you're a lawyer, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 Je kunt aan je vader uitleggen wat er aan de hand is. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 We komen snel terug. 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Pay your interest. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 Laten we gaan! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Zeker. - Ik heb een radijs gekocht. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 Pa. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 Wat is er aan de hand? 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Wat is dit in vredesnaam? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (Dagelijkse lening op afbetaling) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Goed gedaan. - We gooien deze weg. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Zeker. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Wees voorzichtig daar. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Schiet op. - Wat is dit allemaal? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Hier. - Je had ze eerder moeten schoonmaken. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 Ik zal het meteen doen. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 - Houd je mond terwijl je werkt. - Ja, meneer. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - Ik zal dit opruimen. - Dit is ongelooflijk. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 Verdomd. 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 Waarom is het hier zo vies? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Focussen, wil je? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Controleer of je ze hebt. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Zet die daar neer. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 Meneer! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Wachten! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Bent u de eigenaar van deze plek? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Het lijkt erop dat je eerste woorden doornen in zich hebben. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Onbetaalde rente... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 rechtvaardigt geen vernieling of diefstal. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 Verdomd. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Ik kan geen aanklacht indienen voor mishandeling met een paar stukjes papier. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Je bent erg slim met je gebruik van geweld. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 Dit jaar is de wet herzien. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 Een rente van... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 een financieel contract mag niet hoger zijn dan 24 procent. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Dacht je dat je met 45 procent weg zou komen? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 Prima. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Artikel acht van de registratie van kredietactiviteiten... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 en bescherming van financiële gebruikers. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 I will revise it. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 Een rentetarief kan oneerlijk zijn, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 maar dat geeft je niet het recht... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 om de terugbetalingstermijn niet te respecteren. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Ik wed dat dit geen geregistreerd bedrijf is. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Moet ik de politie bellen? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Call 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Bel het contactcentrum van de Dienst Financieel Toezicht. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Alle adviseurs zijn momenteel druk bezig. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Niet bereid geld terug te betalen dat op de juiste manier is uitgeleend... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 door het te beschuldigen van illegaal zijn... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 is audaciously immoral. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 In dit geval chanteert u ons ook. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 Wat? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Ik hoorde dat je geschorst bent omdat je een rechter hebt geslagen. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Verhoog uw kosten niet, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 anders wordt uw licentie ingetrokken. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 Hoe wist je dat? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Heb je een antecedentenonderzoek bij mij gedaan? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 Dat doe ik alleen... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 met vrouwen waarin ik geïnteresseerd ben. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 Waarom jij irritante eikel! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Wees een beetje zachter. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Ik ben niet iemand die deze plek gemakkelijk betreedt. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 Het slachtoffer wil geen genoegen nemen. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Rechercheur, wacht! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 Ik wil ook een aanklacht indienen tegen die woekeraar! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Jullie veel! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 Is dit hoe u zaken heeft gedaan? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 Jullie hebben niets, maar jullie leunen op degenen die slechter af zijn? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Wat zouden we nog meer kunnen doen? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Wij moesten geld verdienen. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 Ook Ha's Fotostudio... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 Dat is genoeg. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Ze wilden ook alleen maar hun mond voeden. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 Het spijt me. 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 We hebben alleen afgesproken om lid te worden van deze bende... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 omdat je beloofde dat we de kost zouden verdienen. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 Weet je... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 wat is dit? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 Zij is de dame met een blinddoek. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 Ik zag haar tijdens mijn proces. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Bingo. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 Ga zitten. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 Deze plek zal niet langer een uitleenkantoor zijn. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Wij zullen een advocatenkantoor zijn. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 "Een advocatenkantoor"? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Dat klopt. Hij is een advocaat. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Wat een grap. - Dat is hilarisch! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Wacht even. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 Het is de waarheid. Hij maakt geen grapje! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 Vanaf deze dag, 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 je zult een heel ander leven leiden. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Jij, die de wet hebt overtreden, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 zal met mij meegaan en er omheen gaan. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 Simpel gezegd, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 Je zult nu de wet verslaan. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 Wij negeren de wet al geruime tijd. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Negeer het niet meer. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Versla het. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Ja, meneer! - Vanaf nu, 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 hij is advocaat Bong. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (advocatenkantoor Choi Jin Ae) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Mam, waar was je? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 Pil gezongen? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 Wat doe jij hier? Ik zei dat je thuis moest blijven. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Ik kwam omdat ik je miste. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Je kunt hier niet zijn. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 Luister naar mij... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - heel voorzichtig, oké? - Mama? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 Dit... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 is het adres van je oom. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 Dit is hem. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 Sinds wanneer heb ik een oom? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 Als... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 er gebeurt iets met mij, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 ga je oom zoeken in Seoul. Heb je het? 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 En jij? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 Luister naar mij... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 Heel voorzichtig, oké? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Nooit... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 kom terug naar Giseong. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Vertrouw niemand van hier. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Begrijp je het? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Vertrouw niemand. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Onthoud... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 wat ik zei. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Kom hier nooit meer terug. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 Oké? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Daeho stationair) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Hé, mevrouw advocaat. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Doe gewoon je werk... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 en concentreer u op uw beproevingen. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 Waarom zou je je grenzen overschrijden en je leven riskeren? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Houd je mond. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Waar is de geheugenkaart? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Er bestaat niet zoiets. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 Heb je het niet? Weet je het zeker? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Geef antwoord. - Ik heb het niet! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 Oké, oké. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Als jij het zegt, moet ik... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 geloof je. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Zijn we nu goed? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 Het is in orde. 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Maar ik vraag me af... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Het lijkt erop dat er nog iemand anders is. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 Kindje. 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Kiddo, kom naar buiten! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Je moeder zal problemen krijgen als je niet naar buiten komt. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Sluit het! Mijn zoon is er niet. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Ik zei dat je moeder in grote problemen zal komen als je niet naar buiten komt. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Ik kan je niet beloven dat het goed met haar gaat. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Ik tel tot drie. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Gewoon tot drie, oké? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Een. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Twee. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 Drie. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Laat mijn moeder met rust! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Zong Pil. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 Nee, laat los! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 Nee, doe dit niet! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Stop, alsjeblieft! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Laat me los, sukkels! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Je bent een brave jongen. - Leg geen vinger op mijn zoon. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Je bent schattig. - Raak hem niet aan! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Raak mij niet aan. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Laat me het je nog een laatste keer vragen. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Waar is die geheugenkaart? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 Ik weet het niet. 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 Echt? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Nou, als dat het geval is... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Deze jongen heeft niet eens iets verkeerd gedaan, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 toch? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 Nee. Nee, niet doen. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 Niet doen! Doe hem geen pijn! Alsjeblieft, nee... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 Oké, ik zal het je geven. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Ja, meneer. Waar ben je nu? 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 Ik heb het gevonden. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Wat wil je dat ik doe met de advocaat en haar zoon? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Hé, kind. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 Heb je het ingeslikt? Open je mond. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Open je mond! Jij kleine... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Kijk naar dit kind. Ik moet zeggen, uw zoon is... Goedheid. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Ik ben een ongeduldig man. Ik kan niet wachten tot hij het uitpoept. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Hé, geef me een mes. - Nee. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Schiet op. - Nee, niet doen. Dat kun je niet doen! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Laat me los, alsjeblieft. Doe dat niet! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Loslaten! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Alsjeblieft... Doe hem geen pijn! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Laat los. - Nee, doe hem geen pijn! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 Nee! Sang Pil, rennen. Ren weg! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - Nee, Sang Pil. Loop! - Goh, deze vrouw... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 Mam. 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 Mama! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Hé, doe de lichten aan. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Daeho stationair) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 Hij is weg! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Ik denk dat hij er gewoon uit is geglipt. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Zojuist... - Kom op. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Laten we dat kind gaan zoeken. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Kijk in elk hoekje en gaatje! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Ja meneer! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Rechercheur, die mannen hebben mijn moeder vermoord. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 Wat? Sommige mannen hebben je moeder vermoord? Wie zijn zij? 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Die man! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Heb je die man gezien... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 Je moeder vermoorden met je eigen ogen? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Ja, dat deed ik. Ik zag alles. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Hyung Man, pak dat kind vast. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Ik moet iets uit hem halen. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Rechercheur Wu, is er iets gebeurd? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 Nee, het is niets. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Gaan. Ga verder. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Hé, ik kan het nergens vinden. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Waar heeft hij de geheugenkaart verstopt? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Dat kind heeft het ingeslikt. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Haal het eruit voordat ik zelf voor hem ga zorgen. Het is belangrijk. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 Hoe zit het dan met de vrouw? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Begraaf haar met het kind. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 Oké. 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Hé, hebben jullie haar ledematen goed vastgebonden? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Ja, dat hebben we gedaan, meneer. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Hé, het is daar. Sla linksaf. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Wat is dit? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Loslaten! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 Jij kleine snotneus. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Je bent zo dood. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 Loop. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Kom terug, jij rat! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Schiet op! - Stop! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Loop! - Stop... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Kom naar me toe zoveel je wilt, klootzakken. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Meneer. - Hé, wacht. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Neem dit en koop iets te eten voor jezelf. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Choi Jin Ae! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Wat zei je net? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Zeg het nog eens. WHO? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Choi Jin Ae. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 Hoe ken je Jin Ae? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Ze is mijn moeder. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Je moeder en ik... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 hebben alle banden met elkaar al lang geleden verbroken. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Vertrekken. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Mijn moeder stierf. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 Die mannen... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 vermoordde mijn moeder vlak voor mijn ogen. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 Oké. 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Laten we eten. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Oom Dae Woong. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 Ja? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Jij bent een gangster die geld verdient door mensen in elkaar te slaan, toch? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Ja, je hebt gelijk. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 Leer me dan alsjeblieft hoe ik moet vechten zoals jij. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 Waarom? 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Wil je terugkomen op de jongens die dat je moeder hebben aangedaan? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Je moeder houdt zich bij mij weg omdat ik in een bende zat. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Maar je wilt dat ik van jullie een bende maak zoals ik? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Dat zal ik nooit doen. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 Ik heb het mijn moeder beloofd. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 Ik vertelde haar dat ik advocaat zal worden als ik groot ben. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 Dat is een goed idee. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Probeer een advocaat te zijn en denk aan niets anders. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Maar mijn moeder vertelde me... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 om helemaal niet terug te keren naar Giseong. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 Maar ik ben... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 Ik kom terug naar Giseong als ik sterker word. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Alle waarheden... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 zijn hier binnen. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Zong Pil! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Je hebt het mij beloofd. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Je zei dat je net als ik een goede advocaat zou zijn. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Die belofte moet je houden. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Ik zal over je waken. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Ik meen het. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (politiebureau van Giseong) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (moordteam 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Laat mij los! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Meneer Tae! - Ja. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Wat is dit? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 Waarom ben je hier om mij te zien? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Ik kom niet bij je op bezoek. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (Interviewer) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Ik ben hier om je te interviewen. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Je interviewt mij? Waarvoor? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 Het is een sollicitatiegesprek voor de functie van paralegal. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Ik heb jou gekozen als hoofdkandidaat voor de functie. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 Hé... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Weet jij wat voor werk een paralegal doet? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Kun je dit zien? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 Ik ben ook advocaat. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Je vader is jegens mij aansprakelijk voor schulden. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Maar hij kan de schuld op geen enkele manier betalen. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 Eén optie is om u de disclaimer van uw lichaam te laten ondertekenen. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 Maar dat is te onfatsoenlijk van mij. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Dus werk hard als paralegal, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 en betaal uw schuld eerlijk en eerlijk. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 Wat zei je? Wil je dat ik juridisch medewerker word? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Hallo, ik ben een advocaat. - Ik zie. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Je werd geschorst door een rechter uit te schakelen, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 en nu ben je werkloos. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Je runt een illegale leningmaatschappij, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 en je doet illegale antecedentenonderzoeken. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Jij bent afval. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Het kan verfrissend zijn om een rechter uit woede een klap te geven... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 omdat u uw werk als advocaat niet heeft gedaan en uw zaak hebt verloren. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Maar wat is er met uw cliënt gebeurd? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Let op wat je tegen mij zegt. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Je hebt niet het recht om over mij te oordelen, want ik heb geen idee... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 of je nu een advocaat of een gangster bent. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Ik zag veel advocaten zoals jij, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 degenen die hun cliënten als geen mensen beschouwen, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 maar als hun maaltijdkaartjes. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Ik ben geen goede advocaat, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 maar ik ben een advocaat die iemand misschien nodig heeft. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Je moet behulpzaam zijn voor degenen die rijk en schuldig zijn. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 Zij zijn de mensen die waarschijnlijk de beste juridische dienstverlening nodig hebben. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 Waarom ben je dan advocaat geworden? Je had een gangster moeten worden. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 Waarom heb je rechten gestudeerd? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Als je de wet wilt overtreden, moet je de wet kennen. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Wist je dat niet? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Vanaf nu ben ik degene die vragen stelt. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Ik ben hier niet om je te bezoeken, maar om je te interviewen. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 En misschien word ik jouw werkgever. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Ik geef je een optie. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Als u het als juridisch medewerker goed doet, eindigt uw schorsing. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 Dan neem ik jou aan als partner in mijn kantoor. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 Mij? Waarom? 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 Waarom zou ik jouw partner worden? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 Een vrouw die een luide stem heeft en net zo gewelddadig is als jij, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 past perfect bij de functie van mijn paralegal. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 Ik laat u direct weten wat de uitkomst van het interview is. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Mevrouw Ha... Oké. Je mag gaan. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Je hebt een behoorlijke steun. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Waar heb je hem gevonden? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Gefeliciteerd! Jij hebt de functie gekregen van mijn paralegal. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Wat de... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 Verdomd. 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 Mijn god. 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 Heb je het aan rechter Cha verteld? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 In een tijd als deze, 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 wie kan ons helpen... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 behalve rechter Cha? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 Waarom deed je dat? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Goedheid. Dankzij die fotostudio, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Ik heb mijn dochter naar de gevangenis gestuurd. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 En ik moest zo'n gênant verhaal vertellen aan rechter Cha. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Laten we de studio sluiten. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Ik zal het er niet mee eens zijn. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Ik zal het sluiten. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Dus ik kan alle schulden betalen. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 Hoe zit het met mama? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Wat ga je met mama doen? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Je zei dat je de studio niet zou verhuizen... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 want als we dat doen, kan mama ons niet vinden. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Ja ik... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 Het spijt me. 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 Het spijt me zo. 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Om er zeker van te zijn dat u bent afgestudeerd aan de rechtenstudie, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Ik heb wat geld geleend. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 Dit is wat een vader met zijn dochter moet doen. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Ik zorg voor alles. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Maak je dus geen zorgen. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ha Jae ik! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Ga weg. Ik wil nu niet met je praten. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 Dan wil je dit nieuws misschien ook niet horen. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Ik stond voor je in. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - Wat? - Rechter Cha heeft mij gevraagd het te doen. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 Het was haar verzoek aan mij. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Als dat waar is... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Ik wil... -Bedank me niet. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 Ik had geen keus omdat rechter Cha het mij vroeg. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 Oké. Doei. 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Pa! We zijn thuis. - Wat? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 We zijn nu hier, papa. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 Dat was snel. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 Dat is goed genoeg. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (Wetteloos advocatenkantoor) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Goedheid... - Hallo. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Gefeliciteerd met je eerste werkdag. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Je eerste dag had een week geleden moeten zijn. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 Het maakt toch niet uit. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Welnu, ben je voorbereid? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 Ik ga net zoveel werken als de schuld die mijn vader heeft. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Verlaag de schuld volgens mijn dagloon. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 Hoe zit het met de achterstallige rente die zich zelfs op dit uur opstapelt? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Ik betaal alles zo snel mogelijk. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Je bent zo snel. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Wanneer denk je dat dit werk mij bang maakt? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Ik weet zeker dat het gebeurt wanneer iemand een lening afsluit en verdwijnt. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 Het is wanneer een debiteur op dit moment te gemotiveerd is zoals jij. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 Is dat zo? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 "De koning der advocaten van Lawless Law Firm" . 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 Het past bij een wetteloze persoon als jij. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Je moet zulke dingen niet zeggen tegen iemand die juridische dienstverlening doet. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Geum Kang! - Ja, meneer. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 Nou... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Volg mij. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Ik zal u vertellen over de eerste zaak die ons advocatenkantoor zal behandelen. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 Oké. 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 "Paralegaal". 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Doei. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Groetjes. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Hallo. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Alsjeblieft. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 Bedankt. 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Wij vertrouwen op jou, die een nieuw leven begint.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 We zijn hier. Ga weg. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 Zie je iemand? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 Is dat wat je wilt? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Gezien je reactie denk ik dat dat niet het geval is. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Het onderzoeken van de zaak moet een excuus zijn dat je hebt gemaakt. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Je laat je ware aard zien terwijl we met rust gelaten worden. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 We zijn hier voor een externe taak. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Ik ben hier om de schuld van mijn vader af te betalen. 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 en ik ben tegen daten met mijn collega's. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Daten met je collega? Dat is ongemakkelijk. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Ik neem aan dat u besloten heeft ons advocatenkantoor nu als uw werkplek te beschouwen. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Persoonlijk haat ik advocaten zoals jij. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Ik haat degenen die zich voordoen als advocaten. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Hoe zit het echter met het informele taalgebruik? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Misschien is het omdat je mij een klap gaf, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 maar ik voel me op mijn gemak bij jou. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Ik zie dat je het volhoudt. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 Goed dan, advocaat Bong. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 Mevrouw Ha, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 het lijkt erop dat we al op dezelfde pagina zitten. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Deze proefperiode is voor u een fluitje van een cent, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 behalve drie dingen. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Mevrouw Ha? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 Ten eerste heeft de cliënt al een advocaat. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 Professionele hoffelijkheid heet dat. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Ik steel geen klanten. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 Het zal niet gemakkelijk zijn... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 omdat de advocaat een gerespecteerd rechter was. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Het verbaast me dat je enkele grote woorden kent. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 Ten tweede, de aanklager in deze zaak... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 is een van de beste die Giseong te bieden heeft, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 Aanklager Kang Yeon Hee. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 Dat geeft mij geen excuus om deze zaak af te wijzen. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Wat is de derde? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 De voorzitter van de rechter... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 - is rechter Cha Moon Sook. - Echt? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Het is dus haar zaak. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 Waar wordt de cliënt van beschuldigd? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 Moord. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 Hij wordt ervan beschuldigd burgemeester Lee Young Soo te hebben vermoord. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 Hier. Lees het. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Daeho stationair) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 We zijn hier. 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 We zijn nu werknemers. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Meneer, hoe gaat het met u? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Ik heb gebeld om je op de hoogte te stellen van mijn aankomst... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 in Giseong. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Gwan Dong. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Wat brengt jou? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Ik kwam een ​​advocaat een lesje leren. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 Wat? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 "Een advocaat"? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Burgemeester Lee Young Soo moordzaakrapport) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 Waarom wil je deze cliënt verdedigen? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 Het Openbaar Ministerie heeft definitief bewijs. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Je zei dat je niet geïnteresseerd was, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 Maar het lijkt erop dat je deze zaak al onder controle hebt. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Bent u de klant een gunst verschuldigd? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Ben ik hem een ​​gunst verschuldigd? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Hallo, leuk je te ontmoeten. Ik ben advocaat Bong Sang Pil. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 Ken je mij? 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Beginnen we niet allemaal als vreemden? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Advocaat Bong Sang Pil? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Ik wil je vertegenwoordigen, dus je moet van advocaat wisselen. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 Is dit hoe advocaten tegenwoordig aan cliënten komen? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Ik zie dat je dringend werk nodig hebt. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Ik was behoorlijk beroemd in Seoul. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 Het is een schande... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 omdat ik al een fatsoenlijke advocaat heb. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 Heb je die man gezien... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 Je moeder vermoorden met je eigen ogen? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Hyung Man, pak dat kind vast. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Ik moet iets uit hem halen. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Loslaten! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Laat mij los! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 Rechercheur Wu Hyung Man, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 laat mij je een vrij man maken. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Wetteloze advocaat) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Overhandig rechercheur Wu's zaak. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Ik denk dat ik het mis had. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Je bent nog erger dan ik dacht. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Je bent een stuk afval. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Vertel Bong Sang Pil... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 dat hij twee opties heeft. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 Hij kan de rechtszaak verspelen of helemaal stoppen met ademen. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Bong Sang Pil volgt de basis niet, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 maar het is moeilijk om hem te negeren. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Ben jij geknipt voor de baan... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 van burgemeester van Giseong? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Ik zal mijn best doen, rechter Cha! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Ik ben haar zoon. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 Ik vermoord je... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 van buiten de gevangenismuren.